Alice is sleeping in my flat. M has set up a portable TV/computer very close to her head and is watching some vintage performance art accompanied by music with an annoying insistent beat - lots of bleeps and clicks. When she asks him to turn the sound down he raises his eyebrows and just pretends to alter the volume. "Can't you watch with subtitles?" she suggests.